Add documentation for anonymised homeserver statistics collection.