Fix joining rooms through aliases where the alias server isn't a real homeserver. Contributed by @tulir @ Beeper.