Improve validation on federation `send_{join,leave,knock}` endpoints.