Fix potential race in handling missing updates in device list updates.