Fix a dead URL in development documentation (SAML) and change wording from "Riot" to "Element". Contributed by @maxkratz.