Fix links to jemalloc documentation, which were broken in #13491.