Prune unused jobs from `tox` config.