Reject invalid server names in homeserver.yaml