Add some helpful hints to the README for new Synapse developers. Contributed by @chagai95.