Add a test that checks users receive their own device list updates down `/sync`.