Add typing to `synapse.federation.sender` and port to async/await.