Bump docker/build-push-action from 2 to 3.