Fix a bug introduced in Synapse 1.29.0 which caused `m.room_key_request` to-device messages sent from one user to another to be dropped.