Implement `GET /_matrix/client/r0/rooms/{roomId}/aliases` endpoint as per [MSC2432](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2432).