Improve error reporting of invalid data passed to `/_matrix/key/v2/query`.