Move client read-receipt processing to federation sender worker.