Refactor [MSC3030](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3030) `/timestamp_to_event` endpoint to loop over federation destinations with standard pattern and error handling.