Fix monthly active user limiting support for worker mode, fixes [#4639](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/4639).