Fix a long-standing bug where Synapse would make additional failing requests over federation for missing data.