Remove the unstable `/spaces` endpoint from [MSC2946](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2946).