Preparation for faster-room-join work: parse msc3706 fields in send_join response.