Follow redirects when downloading media over federation (per [MSC3860](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3860)).