Fix a bug which could cause the federation server to incorrectly return errors when handling certain obscure event graphs.