Mention python3-venv and libpq-dev dependencies in contribution guide.