Remove redundant, unmaintained `convert_server_keys` script.