Improve the description of the ["chain cover index"](https://matrix-org.github.io/synapse/latest/auth_chain_difference_algorithm.html) used internally by Synapse.