Route authenticated federation media requests to media repository workers in Complement tests.