Fix a long-standing bug where `POST /_matrix/client/v3/keys/query` requests could result in excessively large SQL queries.