Add information regarding the various sources of, and expected contributions to, Synapse's documentation to `CONTRIBUTING.md`.