Simplify the dependency DAG in the tests workflow.