Improve validation of request bodies for the [Device Management](https://spec.matrix.org/v1.4/client-server-api/#device-management) and [MSC2697 Device Dehyrdation](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2697) client-server API endpoints.