Fix bugs introduced in 1.55.0 and 1.69.0 where application services would not be notified of events in the correct rooms, due to stale caches.