Documentation improvements for coturn setup. Contributed by Krithin Sitaram.