Fix a bug introduced in Synapse v1.48.0 where an edit of the latest event in a thread would not be properly applied to the thread summary.