Fix a bug which prevented setting an avatar on homeservers which have an explicit port in their `server_name` and have `max_avatar_size` and/or `allowed_avatar_mimetypes` configuration. Contributed by @ashfame.