Experimental support for thread-specific notifications ([MSC3773](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3773)).