Fix a long-standing bug where room avatars were not included in email notifications.