Fix a bug which meant that to-device messages received over federation could be dropped when the server was under load or networking problems caused problems between Synapse processes or the database.