Add support for the `tags` and `not_tags` filters for simplified sliding sync.