Prune inbound federation inbound queues for a room if they get too large.