Fix#15667
- Reiterate the importance of getting Rust installed and set up before attempting to install the Python dependencies.
- Mention the importance of confirming that `poetry install` completed successfully and include a typical error that the user might see if it did not.
- Expand on "Now edit homeserver.yaml" to give examples of things likely to need changing and to link to the relevant sections of the Synapse server documentation.
