Turns out that the user directory handling is fairly racey as a bunch
of stuff assumes that the processing happens on master, which it doesn't
when there is a synapse.app.user_dir worker. So lets just call the
function directly until we actually get round to fixing it, since it
doesn't make the situation any worse.