Fixes#7065
This is basically the same as https://github.com/matrix-org/synapse/pull/6847 except it tries to populate events from `state_events` rather than `current_state_events`, since the latter might have been cleared from the state of some rooms too early, leaving them with a `NULL` room version.
