Add metrics to track rate limiter queue timing (`synapse_rate_limit_queue_wait_time_seconds`).