Fix a bug introduced in Synapse 1.57.0 where rooms listed in `exclude_rooms_from_sync` in the configuration file would not be properly excluded from incremental syncs.