Switch to our fork of `dh-virtualenv` to work around an upstream Python 3.11 incompatibility.