Fix a long-standing bug where responses included bundled aggregations when they should not, per [MSC2675](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2675).