Return read-only collections from @cached methods (#13755)

It's important that collections returned from `@cached` methods are not
modified, otherwise future retrievals from the cache will return the
modified collection.

This applies to the return values from `@cached` methods and the values
inside the dictionaries returned by `@cachedList` methods. It's not
necessary for the dictionaries returned by `@cachedList` methods
themselves to be read-only.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>
Co-authored-by: David Robertson <davidr@element.io>

synapse/handlers/room.py

@@ -1928,6 +1928,6 @@ class RoomShutdownHandler:
         return {
             "kicked_users": kicked_users,
             "failed_to_kick_users": failed_to_kick_users,
-            "local_aliases": aliases_for_room,
+            "local_aliases": list(aliases_for_room),
             "new_room_id": new_room_id,
         }