Various cleanups in the federation client code (#4031)

- Improve logging: log things in the right order, include destination and txids
  in all log lines, don't log successful responses twice

- Fix the docstring on TransportLayerClient.send_transaction

- Don't use treq.request, which is overcomplicated for our purposes: just use a
  twisted.web.client.Agent.

- simplify the logic for setting up the bodyProducer

- fix bytes/str confusions

synapse/federation/transaction_queue.py

@@ -633,14 +633,6 @@ class TransactionQueue(object):
                 transaction, json_data_cb
             )
             code = 200
-
-            if response:
-                for e_id, r in response.get("pdus", {}).items():
-                    if "error" in r:
-                        logger.warn(
-                            "Transaction returned error for %s: %s",
-                            e_id, r,
-                        )
         except HttpResponseException as e:
             code = e.code
             response = e.response
@@ -657,19 +649,24 @@ class TransactionQueue(object):
             destination, txn_id, code
         )
 
-        logger.debug("TX [%s] Sent transaction", destination)
-        logger.debug("TX [%s] Marking as delivered...", destination)
-
         yield self.transaction_actions.delivered(
             transaction, code, response
         )
 
-        logger.debug("TX [%s] Marked as delivered", destination)
+        logger.debug("TX [%s] {%s} Marked as delivered", destination, txn_id)
 
-        if code != 200:
+        if code == 200:
+            for e_id, r in response.get("pdus", {}).items():
+                if "error" in r:
+                    logger.warn(
+                        "TX [%s] {%s} Remote returned error for %s: %s",
+                        destination, txn_id, e_id, r,
+                    )
+        else:
             for p in pdus:
-                logger.info(
-                    "Failed to send event %s to %s", p.event_id, destination
+                logger.warn(
+                    "TX [%s] {%s} Failed to send event %s",
+                    destination, txn_id, p.event_id,
                 )
             success = False