diff --git a/src/lang/vi-VN.json b/src/lang/vi-VN.json
index 83ee258c4..4feccebac 100644
--- a/src/lang/vi-VN.json
+++ b/src/lang/vi-VN.json
@@ -3,8 +3,8 @@
     "checkEverySecond": "Kiểm tra mỗi {0} giây",
     "retryCheckEverySecond": "Thử lại mỗi {0} giây",
     "retriesDescription": "Số lần thử lại tối đa trước khi dịch vụ được đánh dấu là down và gửi thông báo",
-    "ignoreTLSError": "Bỏ qua lỗi TLS/SSL với các web HTTPS",
-    "upsideDownModeDescription": "Chế độ đảo ngược, nếu dịch vụ có thể truy cập được nghĩa là DOWN.",
+    "ignoreTLSError": "Bỏ qua các lỗi TLS/SSL với các web HTTPS",
+    "upsideDownModeDescription": "Chế độ đảo ngược. nếu dịch vụ có thể truy cập được nghĩa là DOWN.",
     "maxRedirectDescription": "Số lần chuyển hướng (redirect) tối đa. Đặt thành 0 để tắt chuyển hướng.",
     "acceptedStatusCodesDescription": "Chọn mã trạng thái được coi là phản hồi thành công.",
     "passwordNotMatchMsg": "Mật khẩu nhập lại không khớp.",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "Delete": "Xoá",
     "Current": "Hiện tại",
     "Uptime": "Uptime",
-    "Cert Exp.": "Chứng chỉ hết hạn",
+    "Cert Exp.": "Hạn chứng chỉ",
     "day": "ngày",
     "-day": "-ngày",
     "hour": "giờ",
@@ -74,10 +74,10 @@
     "Advanced": "Nâng cao",
     "Upside Down Mode": "Chế độ đảo ngược",
     "Max. Redirects": "Số chuyển hướng tối đa",
-    "Accepted Status Codes": "Codes trạng thái chấp nhận",
+    "Accepted Status Codes": "Status Code Được Chấp Nhận",
     "Push URL": "Push URL",
     "needPushEvery": "Bạn nên gọi URL mỗi {0} giây.",
-    "pushOptionalParams": "Tuỳ chỉnh parameters: {0}",
+    "pushOptionalParams": "Tham số tuỳ chọn: {0}",
     "Save": "Lưu",
     "Notifications": "Thông báo",
     "Not available, please setup.": "Chưa sẵn sàng, hãy cài đặt.",
@@ -85,24 +85,24 @@
     "Light": "Sáng",
     "Dark": "Tối",
     "Auto": "Tự động",
-    "Theme - Heartbeat Bar": "Theme - Heartbeat Bar",
+    "Theme - Heartbeat Bar": "Giao Diện - Thanh Trạng Thái",
     "Normal": "Bình thường",
-    "Bottom": "Dưới",
-    "None": "Không có",
+    "Bottom": "Phía dưới",
+    "None": "Không",
     "Timezone": "Múi giờ",
-    "Search Engine Visibility": "Hiển thị với các công cụ tìm kiếm",
-    "Allow indexing": "Cho phép indexing",
-    "Discourage search engines from indexing site": "Ngăn chặn các công cụ tìm kiếm indexing trang",
+    "Search Engine Visibility": "Khả năng hiển thị với các công cụ tìm kiếm",
+    "Allow indexing": "Cho phép index",
+    "Discourage search engines from indexing site": "Ngăn chặn các công cụ tìm kiếm index trang",
     "Change Password": "Thay đổi mật khẩu",
     "Current Password": "Mật khẩu hiện tại",
     "New Password": "Mật khẩu mới",
     "Repeat New Password": "Lặp lại mật khẩu mới",
     "Update Password": "Cập nhật mật khẩu",
-    "Disable Auth": "Tắt xác minh",
-    "Enable Auth": "Bật xác minh",
+    "Disable Auth": "Tắt xác minh đăng nhập",
+    "Enable Auth": "Bật xác minh đăng nhập",
     "disableauth.message1": "Bạn có muốn {disableAuth} không?",
-    "disable authentication": "TẮT XÁC THỰC",
-    "disableauth.message2": "Điều này rất nguy hiểm{intendThirdPartyAuth} cũng có thể truy cập và cướp quyền điều khiển.",
+    "disable authentication": "tắt xác thực đăng nhập",
+    "disableauth.message2": "Điều này rất nguy hiểm {intendThirdPartyAuth} cũng có thể truy cập và cướp quyền điều khiển.",
     "where you intend to implement third-party authentication": "BẤT KỲ AI",
     "Please use this option carefully!": "Vui lòng <strong>cẩn thận</strong>!",
     "Logout": "Đăng xuất",
@@ -462,7 +462,7 @@
     "onebotSafetyTips": "Để đảm bảo an toàn, hãy thiết lập access token",
     "Custom": "Tùy chỉnh",
     "Add New Tag": "Thêm thẻ mới",
-    "webhookAdditionalHeadersDesc": "Đặt header bổ sung được gửi cùng với webhook.",
+    "webhookAdditionalHeadersDesc": "Đặt header bổ sung được gửi cùng với webhook. Mỗi header nên được xác định bằng một JSON key/value.",
     "error": "lỗi",
     "HTTP Headers": "HTTP Headers",
     "recurringIntervalMessage": "Chạy một lần mỗi ngày | Chạy một lần mỗi {0} ngày",
@@ -514,5 +514,12 @@
     "Monitor": "Giám sát",
     "Invert Keyword": "Đảo ngược từ khóa",
     "Expected Value": "Giá trị mong muốn",
-    "Json Query": "Truy vấn Json"
+    "Json Query": "Truy vấn Json",
+    "settingUpDatabaseMSG": "Đang khởi tạo cơ sở dữ liệu. Có thể mất một lúc, vui lòng chờ.",
+    "pushOthers": "Khác",
+    "programmingLanguages": "Ngôn Ngữ Lập Trình",
+    "timeoutAfter": "Hết thời gian chờ sau {0} giây",
+    "styleElapsedTime": "Thời gian đã qua dưới thanh trạng thái",
+    "styleElapsedTimeShowNoLine": "Hiển Thị (Không Dòng Kẻ)",
+    "styleElapsedTimeShowWithLine": "Hiển Thị (Có Dòng Kẻ)"
 }